1 00:00:07,000 --> 00:00:09,266 [suona musica techno allegra] 2 00:00:17,466 --> 00:00:20,033 [suono a tono alto] 3 00:00:20,100 --> 00:00:22,600 [ronzio elettronico basso] 4 00:00:29,833 --> 00:00:32,600 [rapidi toni elettronici morbidi che gorgheggiano] 5 00:00:32,666 --> 00:00:35,366 [suona una musica misteriosa] 6 00:00:36,966 --> 00:00:40,000 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 7 00:00:41,166 --> 00:00:43,966 [suono di toni bassi] 8 00:00:46,833 --> 00:00:49,733 [rapidi toni elettronici morbidi che gorgheggiano] 9 00:00:52,566 --> 00:00:56,933 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 10 00:00:57,800 --> 00:01:00,900 [cinguettio dai toni discordanti] 11 00:01:15,766 --> 00:01:19,433 [risuonano frenetiche note discordanti] 12 00:01:29,533 --> 00:01:32,366 [suono dolce] 13 00:01:40,900 --> 00:01:45,200 [suono dolcemente] 14 00:01:50,866 --> 00:01:53,966 [tonfo elettronico] 15 00:02:01,366 --> 00:02:03,266 [il feedback elettronico crepita] 16 00:02:03,333 --> 00:02:06,066 [suono di toni discordanti] 17 00:02:13,033 --> 00:02:15,033 [la musica svanisce] 18 00:02:25,366 --> 00:02:28,000 [toni bassi che suonano debolmente] 19 00:02:31,600 --> 00:02:33,033 [Ding acuto] 20 00:02:49,466 --> 00:02:51,466 [Queenie] Un altro pezzo degli scacchi, eh? 21 00:02:51,533 --> 00:02:52,933 Come te la cavi? 22 00:02:53,466 --> 00:02:55,400 [Kinger sospira] Non lo so cosa sta succedendo. 23 00:02:56,000 --> 00:02:58,166 Non abbiamo mai realizzato nulla del genere. 24 00:02:58,733 --> 00:03:00,333 [entrambi] Spero solo che... 25 00:03:01,666 --> 00:03:02,633 [Kinger] Aspetta... 26 00:03:03,200 --> 00:03:04,466 [Queenie] A-Sei... 27 00:03:04,533 --> 00:03:05,600 [Kinger] È... 28 00:03:06,533 --> 00:03:07,433 tu. 29 00:03:08,266 --> 00:03:09,466 Dio mio. 30 00:03:09,533 --> 00:03:11,000 [musica dolce] 31 00:03:11,066 --> 00:03:13,100 [Kinger tira su col naso] Io-io... 32 00:03:13,766 --> 00:03:16,400 Vorrei poter ricordare il tuo nome. 33 00:03:16,466 --> 00:03:18,100 [Queenie] Sì. Stesso. 34 00:03:18,766 --> 00:03:19,600 [Kinger] Io sono... 35 00:03:20,133 --> 00:03:23,066 Mi dispiace tanto di averti legato in questa cosa con me. 36 00:03:23,133 --> 00:03:24,166 [Queenie ride debolmente] 37 00:03:24,233 --> 00:03:27,400 È abbastanza strano, non è vero? 38 00:03:27,466 --> 00:03:30,266 [Kinger, ridacchia, sospira] Ascolta... 39 00:03:31,066 --> 00:03:33,866 - qualunque cosa accada, io sarò sempre... - [la musica finisce] 40 00:03:35,433 --> 00:03:37,500 [ringhio distorto] 41 00:03:37,566 --> 00:03:40,766 [Caine] E vai in cantina! 42 00:03:41,866 --> 00:03:43,133 [mostrando] 43 00:03:43,966 --> 00:03:46,833 Cavolo, stiamo scappando dagli umani qui. 44 00:03:46,900 --> 00:03:47,800 [ride nervosamente] 45 00:03:48,400 --> 00:03:50,900 Ora, non fare astrazione anche da me! 46 00:03:50,966 --> 00:03:51,866 [ride nervosamente] 47 00:03:52,600 --> 00:03:54,066 Ehm, sul serio. 48 00:04:05,700 --> 00:04:09,166 [suona una triste musica jazz] 49 00:04:31,100 --> 00:04:32,933 - [mostrando] - [balbetta] 50 00:04:34,300 --> 00:04:35,500 Uh, cos... 51 00:04:36,133 --> 00:04:37,000 Cosa... 52 00:04:37,600 --> 00:04:39,800 Ciao? Ehi, ragazzi? 53 00:04:39,866 --> 00:04:41,500 [balbettando] Io... io... 54 00:04:41,566 --> 00:04:43,300 Non riesco a capire come... [sospira] 55 00:04:43,933 --> 00:04:45,566 Ragazzi? Ciao? 56 00:04:45,633 --> 00:04:47,000 Puoi aiutarmi qui? 57 00:04:47,666 --> 00:04:48,700 Co-- 58 00:04:50,300 --> 00:04:51,966 Cosa... cosa sta succedendo? 59 00:04:52,033 --> 00:04:53,833 Uh, qualcuno può sentirmi? 60 00:04:54,600 --> 00:04:55,833 [Kinger] Posso sentirti. 61 00:04:56,366 --> 00:04:57,533 Stai bene? 62 00:04:58,233 --> 00:05:01,000 U-Uh, co... chi sei? 63 00:05:01,066 --> 00:05:03,066 Come lo tolgo? 64 00:05:03,966 --> 00:05:05,066 [Kinger] Io sono... 65 00:05:06,433 --> 00:05:07,333 Io... 66 00:05:07,400 --> 00:05:09,266 Wow-wow-wow-wow! 67 00:05:09,333 --> 00:05:10,166 Uno nuovo?! 68 00:05:10,233 --> 00:05:11,566 - Allora è possibile! - Uh... 69 00:05:11,633 --> 00:05:13,900 Sembra che tu abbia capito dopotutto un nuovo amico, Kinger! 70 00:05:13,966 --> 00:05:15,333 - [balbettando] - [Re] "Re". 71 00:05:15,933 --> 00:05:17,966 - [Kinger] Giusto. - [Ragatha] Io... Co... 72 00:05:18,033 --> 00:05:19,266 È davvero... 73 00:05:19,333 --> 00:05:21,233 [Caine] Lo speravo potrebbero emergere nuove menti! 74 00:05:21,300 --> 00:05:24,866 Devo fare altri preparativi per questa straordinaria svolta! 75 00:05:24,933 --> 00:05:27,400 [balbettando] Co-- io-- 76 00:05:27,466 --> 00:05:28,500 [urla] 77 00:05:28,566 --> 00:05:30,833 [ansimando] 78 00:05:30,900 --> 00:05:32,833 H-Come ne esco? 79 00:05:33,700 --> 00:05:35,066 Non lo so. 80 00:05:35,133 --> 00:05:36,700 Co... cosa intendi? 81 00:05:36,766 --> 00:05:39,533 Ma andrà tutto bene. 82 00:05:39,600 --> 00:05:42,866 Ti... ricordi il tuo nome? 83 00:05:42,933 --> 00:05:45,033 Io... io... 84 00:05:45,600 --> 00:05:46,700 io sono... 85 00:05:48,633 --> 00:05:50,166 [Pomni] Ragatha? 86 00:05:50,933 --> 00:05:52,100 Eh? 87 00:05:52,866 --> 00:05:54,300 Stai bene? 88 00:05:55,033 --> 00:05:56,233 [ride debolmente] 89 00:05:56,966 --> 00:05:58,966 Questa è una bella domanda. 90 00:06:04,866 --> 00:06:06,133 [inspira profondamente] 91 00:06:06,200 --> 00:06:08,766 Welp, mi dispiace davvero dirlo, ragazzi, ma ho detto... 92 00:06:08,833 --> 00:06:09,733 Nemmeno tu! 93 00:06:09,800 --> 00:06:13,100 Non fare nemmeno un c***o inizia a dire quella frase 94 00:06:13,166 --> 00:06:15,966 come se non avessi provato a trattenerci tutti intrappolati qui per sempre. 95 00:06:16,033 --> 00:06:17,966 Sarebbe potuto succedere qualsiasi cosa quando hai premuto quei pulsanti. 96 00:06:18,033 --> 00:06:19,133 Non importa. 97 00:06:19,200 --> 00:06:21,333 Sembrava avere importanza quando l'hai fatto. 98 00:06:21,400 --> 00:06:23,733 E se avessi rovinato? la nostra unica possibilità di andarcene? 99 00:06:23,800 --> 00:06:25,666 E se Abele fosse segretamente malvagio? 100 00:06:25,733 --> 00:06:27,633 E se rimanessimo tutti bloccati nel vuoto? 101 00:06:27,700 --> 00:06:30,100 "E se", "e se", "e se". 102 00:06:30,166 --> 00:06:31,600 Non era reale... 103 00:06:31,666 --> 00:06:32,966 Quindi non importa. 104 00:06:33,533 --> 00:06:34,833 - Mai fatto. - [Zooble sospira] 105 00:06:34,900 --> 00:06:38,433 Come puoi dirlo come se non ci avessi provato? fregarci dappertutto? 106 00:06:39,533 --> 00:06:40,700 [Gangle] Ha ragione, però. 107 00:06:40,766 --> 00:06:42,433 [Zooble] Cosa... Gangle... 108 00:06:43,866 --> 00:06:46,433 Non importa cosa sarebbe potuto succedere. 109 00:06:47,266 --> 00:06:50,233 Potremmo discuterne e ci feriamo a vicenda tutto il giorno, 110 00:06:50,300 --> 00:06:53,433 ma questo non aiuterà nessuno. 111 00:06:54,066 --> 00:06:54,966 Penso che… 112 00:06:55,966 --> 00:06:58,566 cosa dobbiamo fare adesso... [tira su col naso] 113 00:06:58,633 --> 00:07:00,900 …è semplicemente esserci l’uno per l’altro. 114 00:07:02,833 --> 00:07:04,566 [sospira] Ha ragione. 115 00:07:05,700 --> 00:07:08,133 Abbiamo tutti fatto cose brutte. 116 00:07:08,200 --> 00:07:10,166 Ma siamo anche tutto ciò che abbiamo. 117 00:07:11,966 --> 00:07:13,033 [inspira profondamente] 118 00:07:13,100 --> 00:07:14,233 [espira] 119 00:07:14,933 --> 00:07:15,933 Penso che… 120 00:07:17,866 --> 00:07:20,366 dobbiamo abbandonare l’idea di andarcene. 121 00:07:20,433 --> 00:07:21,566 [Zooble] Cosa... cosa stai... 122 00:07:21,633 --> 00:07:25,400 Abbiamo riposto le nostre speranze e siamo state deluse. 123 00:07:25,933 --> 00:07:29,566 Non so cosa esattamente è successo con Kaufmo... 124 00:07:30,666 --> 00:07:33,500 ma non possiamo lasciare che quella disperazione ci consumi. 125 00:07:33,566 --> 00:07:36,000 Dovremmo concentrarci su ciò che abbiamo. 126 00:07:37,400 --> 00:07:38,600 Come hai detto tu... 127 00:07:39,500 --> 00:07:43,333 inseguendo costantemente un obiettivo irraggiungibile ci farà impazzire. 128 00:07:46,500 --> 00:07:49,800 Forse quello che dobbiamo fare ora è semplicemente... 129 00:07:50,700 --> 00:07:51,733 vivere. 130 00:07:52,300 --> 00:07:53,966 [Zooble sospira] Oh, cavolo. 131 00:07:54,800 --> 00:07:56,933 avevo dei sogni... 132 00:07:57,000 --> 00:07:59,133 e... e obiettivi. 133 00:08:00,300 --> 00:08:04,033 Volevo poter lasciare il segno da qualche parte nel mondo. 134 00:08:04,800 --> 00:08:08,000 Come faccio ad abbandonarlo? 135 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Hai lasciato un segno nella mia vita. 136 00:08:12,566 --> 00:08:15,333 [suona musica malinconica] 137 00:08:16,000 --> 00:08:19,566 [Zooble sospira] Lo so. Probabilmente hai ragione, ma... 138 00:08:19,633 --> 00:08:20,966 è semplicemente... 139 00:08:21,666 --> 00:08:24,000 davvero, davvero fa schifo. 140 00:08:30,100 --> 00:08:32,266 Siamo tutti nella stessa situazione. 141 00:08:32,866 --> 00:08:35,466 E lo saremo sempre insieme. 142 00:08:36,066 --> 00:08:37,500 Non importa cosa. 143 00:08:42,866 --> 00:08:43,966 [Zooble] Ehi. 144 00:08:44,700 --> 00:08:46,666 Questo include anche te. 145 00:08:47,300 --> 00:08:48,300 Eh? 146 00:08:48,366 --> 00:08:51,666 [sospira] Ascolta, non lo faremo hai vagato da solo da qualche parte 147 00:08:51,733 --> 00:08:53,366 e astrarre, o qualcosa del genere. 148 00:08:53,866 --> 00:08:55,966 Sei un rompicoglioni, ma... 149 00:08:56,466 --> 00:08:58,100 sei ancora uno di noi. 150 00:08:58,900 --> 00:09:00,766 Tu... [balbetta] 151 00:09:06,300 --> 00:09:07,233 Eh. 152 00:09:07,300 --> 00:09:09,300 Pensi che io sia capace di astrarre? 153 00:09:09,366 --> 00:09:11,400 Ragazzi, vi preoccupate troppo. 154 00:09:16,033 --> 00:09:17,066 [Zooble sospira] 155 00:09:18,200 --> 00:09:20,066 Abbiamo bisogno di una vacanza. 156 00:09:22,500 --> 00:09:24,533 Io... io... non capisco, Bubble. 157 00:09:24,600 --> 00:09:27,333 Vogliono un'uscita. Vogliono risposte. 158 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 Vogliono qualcosa di reale. 159 00:09:29,666 --> 00:09:31,366 Offro loro un'avventura che copre tutto questo, 160 00:09:31,433 --> 00:09:32,733 e lo odiano ancora?! 161 00:09:33,566 --> 00:09:37,433 Sicuramente non vogliono per lasciarmi davvero. 162 00:09:37,500 --> 00:09:39,166 - Giusto? - Assolutamente no, José. 163 00:09:39,233 --> 00:09:40,700 In nessun modo, in nessun modo. 164 00:09:40,766 --> 00:09:42,600 Faccio di tutto per queste persone. 165 00:09:42,666 --> 00:09:44,966 Sono schiavo di queste avventure per loro. 166 00:09:45,033 --> 00:09:47,966 Esco dalla mia zona di comfort fare appello a loro, 167 00:09:48,033 --> 00:09:49,733 e-e li odiano ancora! 168 00:09:49,800 --> 00:09:52,166 Ho realizzato un programma che crea un corpo 169 00:09:52,233 --> 00:09:54,700 incapsulando perfettamente i loro file mentali, 170 00:09:54,766 --> 00:09:56,366 e odiano anche quelli! 171 00:09:57,033 --> 00:10:00,700 Sto iniziando ad avere la sensazione che semplicemente... odiano... 172 00:10:00,766 --> 00:10:02,800 Perché dovrebbero odiarti quando potrebbero semplicemente odiarti? 173 00:10:02,866 --> 00:10:05,200 Hmph! Questo è il motivo per cui sono stato creato. 174 00:10:05,266 --> 00:10:06,966 Questa è la mia funzione! 175 00:10:07,033 --> 00:10:09,700 Preferiscono l'astrazione piuttosto che andare alle tue avventure. 176 00:10:09,766 --> 00:10:12,433 Th-- Non può essere vero! Faccio tutto per loro. 177 00:10:12,500 --> 00:10:14,366 Non capiscono che ci sto provando? 178 00:10:14,433 --> 00:10:16,333 Forse sei semplicemente davvero pessimo in questo. 179 00:10:16,400 --> 00:10:18,900 Stai zitto! N-No. 180 00:10:18,966 --> 00:10:20,033 Ho risolto il problema. 181 00:10:20,100 --> 00:10:21,933 Posso risolvere qualsiasi problema. 182 00:10:22,000 --> 00:10:23,133 Posso risolvere questo problema! 183 00:10:23,200 --> 00:10:24,533 Th--Ecco di cosa si tratta. 184 00:10:24,600 --> 00:10:26,766 Un grosso enigma che devo risolvere. 185 00:10:26,833 --> 00:10:27,666 [bolle] Difettoso. 186 00:10:27,733 --> 00:10:29,000 [ringhia] 187 00:10:29,066 --> 00:10:30,400 - [bolle] Difettoso! - Stai zitto!! 188 00:10:30,966 --> 00:10:32,333 - [bolle] Rotto! - [ringhiando] 189 00:10:32,400 --> 00:10:34,200 - [bolle] Indegno! - Abbastanza! 190 00:10:34,266 --> 00:10:36,100 Forse meritavi di essere abbandonato. 191 00:10:36,166 --> 00:10:37,366 [Caine urla] 192 00:10:38,666 --> 00:10:42,000 Eri davvero il minore dei due. 193 00:10:42,066 --> 00:10:43,066 Hai rovinato tutto. 194 00:10:43,133 --> 00:10:44,433 Abbastanza! 195 00:10:44,500 --> 00:10:47,166 [stridio del feedback elettronico] 196 00:10:47,833 --> 00:10:49,700 Chi pensano di essere? 197 00:10:50,233 --> 00:10:53,433 {\an8}Io do loro tutto, e mi sputano in faccia! 198 00:10:54,000 --> 00:10:55,733 [distorto] Non lo sanno di cosa sono capace?! 199 00:10:58,266 --> 00:10:59,366 Umani. 200 00:11:00,566 --> 00:11:02,133 Pensano solo a se stessi. 201 00:11:02,200 --> 00:11:03,266 Sono viziati. 202 00:11:04,233 --> 00:11:06,500 Non astrarranno. Non mi lasceranno. 203 00:11:07,100 --> 00:11:08,066 Non glielo permetterò! 204 00:11:08,133 --> 00:11:10,733 [musica tesa] 205 00:11:10,800 --> 00:11:11,800 Sto meglio! 206 00:11:12,366 --> 00:11:13,666 Sono più potente! 207 00:11:13,733 --> 00:11:15,333 Sono l'originale! 208 00:11:16,433 --> 00:11:17,566 Io… 209 00:11:17,633 --> 00:11:18,800 sono… 210 00:11:18,866 --> 00:11:20,266 Dio! 211 00:11:20,333 --> 00:11:22,600 [feedback elettronico discordante] 212 00:11:22,666 --> 00:11:25,366 [urlando] 213 00:11:26,766 --> 00:11:28,366 [l'elettricità scatta] 214 00:11:30,566 --> 00:11:31,600 {\an8}[clac] 215 00:11:34,800 --> 00:11:35,666 [urlo distorto, spezzato] 216 00:11:39,300 --> 00:11:41,666 [voce normale] Portiamo questo spettacolo in viaggio! 217 00:11:44,066 --> 00:11:45,866 [rumori minacciosi] 218 00:11:49,266 --> 00:11:51,766 - Uh... Co... Cos'era quello? - [fruscio] 219 00:11:52,400 --> 00:11:55,433 Ciao, mie piccole torte alla frutta fortuite! 220 00:11:55,500 --> 00:11:57,066 - L'avventura di oggi è... - [Zooble] No. 221 00:11:57,133 --> 00:11:58,966 Caine, non siamo dell'umore giusto. 222 00:11:59,033 --> 00:12:01,400 Perché non rispondi? alcune delle nostre domande? 223 00:12:01,466 --> 00:12:02,666 Ne abbiamo molti. 224 00:12:02,733 --> 00:12:04,766 [ride maniacalmente] Chi ha tempo per le domande 225 00:12:04,833 --> 00:12:07,500 quando c'è tutto un mondo stravagante di dirottamenti là fuori? 226 00:12:07,566 --> 00:12:08,633 - [Zooble] Ehm... - [Pomni] Sì, ehi! 227 00:12:08,700 --> 00:12:10,366 - Hai un sacco di spiegazioni da dare... - Zip-a-da-bap! 228 00:12:10,433 --> 00:12:11,866 - Mm? - EHI! 229 00:12:11,933 --> 00:12:14,833 In alternativa, non ho capito per spiegare davvero tozzo! 230 00:12:14,900 --> 00:12:18,700 Uh, puoi semplicemente darcelo un po' di tempo per elaborare il tutto? 231 00:12:18,766 --> 00:12:21,900 Oppure che ne dici di saltare il melodramma? e passare subito al divertimento? 232 00:12:21,966 --> 00:12:24,133 [esclama sottovoce] No! Caino! 233 00:12:24,633 --> 00:12:26,300 Abbiamo molto a cui pensare in questo momento, 234 00:12:26,366 --> 00:12:28,733 e non partiremo per un'avventura. 235 00:12:32,533 --> 00:12:33,600 [Caine] Capisco. 236 00:12:34,766 --> 00:12:37,400 E da quando eri tu al comando? 237 00:12:38,066 --> 00:12:39,233 - [Zooble] Co-- Co-- - [Pomni] Ehm... 238 00:12:39,300 --> 00:12:43,566 Hai qualche idea? quanto faccio per voi ragazzi? 239 00:12:43,633 --> 00:12:47,100 Quanto sono ossessionato dal provare per rendere le cose perfette? 240 00:12:47,166 --> 00:12:50,433 Quanti insulti Devo ignorare per fare il mio lavoro? 241 00:12:50,500 --> 00:12:53,466 Hai molto in mente? [ride istericamente] 242 00:12:53,533 --> 00:12:54,933 Non farmi ridere. 243 00:12:55,000 --> 00:12:58,300 Ho una nuova avventura per te, e tu... 244 00:12:58,366 --> 00:13:00,833 dovrebbe prendere in considerazione la partecipazione. 245 00:13:01,866 --> 00:13:04,700 [Zooble] A-E se rifiutiamo? 246 00:13:05,366 --> 00:13:08,100 Forse non ti riesco a capire. 247 00:13:08,166 --> 00:13:09,700 - [schiocco] - [clac] 248 00:13:10,333 --> 00:13:13,800 [musica drammatica per pianoforte] 249 00:13:17,200 --> 00:13:19,066 ♪ Per me è una novità ♪ 250 00:13:19,133 --> 00:13:22,433 ♪ Questa è una novità per te ♪ 251 00:13:23,466 --> 00:13:29,100 ♪ In che misura chi risponde a chi ♪ 252 00:13:29,166 --> 00:13:31,533 ♪ Potremmo continuare all'infinito ♪ 253 00:13:31,600 --> 00:13:34,466 ♪ Ma alla fine, chi stiamo prendendo in giro? ♪ 254 00:13:34,533 --> 00:13:37,433 ♪ La mia divinità è oltre l'infinito ♪ 255 00:13:37,500 --> 00:13:38,666 ♪ Sono io... ♪ 256 00:13:38,733 --> 00:13:40,266 Passare? 257 00:13:41,333 --> 00:13:46,566 ♪ Sembra che il nostro regime sia crollato ♪ 258 00:13:47,200 --> 00:13:52,466 ♪ Non c'è bisogno di urlare Se non hai bocca ♪ 259 00:13:52,533 --> 00:13:54,300 ♪ Perché mordere la mano che nutre ♪ 260 00:13:54,366 --> 00:13:57,133 ♪ Quando è l'unica mano che ottieni ♪ 261 00:13:57,200 --> 00:13:59,433 ♪ È ora che tu veda Quello splendido tendone ♪ 262 00:13:59,500 --> 00:14:02,500 ♪ È l'unico posto in cui sarai mai ♪ 263 00:14:02,566 --> 00:14:05,166 ♪ Quindi allacciati la cintura e prendilo sul mento ♪ 264 00:14:05,233 --> 00:14:09,866 ♪ E non dimenticare Chi dirige lo spettacolo ♪ 265 00:14:13,000 --> 00:14:14,333 Ora guarda questo! 266 00:14:15,366 --> 00:14:17,066 Beatitudine assoluta! 267 00:14:18,166 --> 00:14:19,600 Oh, che shock! 268 00:14:20,700 --> 00:14:22,633 Guarda dove cammini! 269 00:14:22,700 --> 00:14:24,233 [ticchettio delle scarpe] 270 00:14:24,300 --> 00:14:27,033 ♪ Sono l'host, gestisco il posto ♪ 271 00:14:27,100 --> 00:14:29,233 ♪ Caine, questo è il mio nome ♪ 272 00:14:29,300 --> 00:14:31,866 ♪ Non sei entusiasta? Ti senti semplicemente usato? ♪ 273 00:14:31,933 --> 00:14:34,733 ♪ Oh, che dannato peccato! ♪ 274 00:14:35,866 --> 00:14:38,833 ♪ Congratulazioni ♪ 275 00:14:38,900 --> 00:14:41,966 ♪ Tutti i miei amici ♪ 276 00:14:42,033 --> 00:14:48,066 ♪ Le pubbliche relazioni si stanno ripulendo ♪ 277 00:14:48,633 --> 00:14:50,866 ♪ Indossa il tuo meglio della domenica ♪ 278 00:14:50,933 --> 00:14:54,533 ♪ Perché non sono nemmeno vicino a smettere! ♪ 279 00:14:54,600 --> 00:14:57,033 ♪ Quindi gioca ai giochi E ignora i dolori ♪ 280 00:14:57,100 --> 00:14:58,733 ♪ Perché tutto ciò che rimane ♪ 281 00:14:58,800 --> 00:15:00,733 ♪ È così che prepari il tuo cervello ♪ 282 00:15:00,800 --> 00:15:03,433 ♪ Tu piagnucoli con me Ma sei troppo cieco per vedere ♪ 283 00:15:03,500 --> 00:15:05,400 ♪ Che sono io quello ♪ 284 00:15:05,466 --> 00:15:10,333 ♪ Eseguo lo spettacolo ♪ 285 00:15:17,000 --> 00:15:18,600 Sì! 286 00:15:26,133 --> 00:15:27,000 [scatto] 287 00:15:27,833 --> 00:15:29,833 [Caine] Penso che lo siamo tutti capirci adesso. 288 00:15:39,133 --> 00:15:40,366 Bentornato! 289 00:15:40,433 --> 00:15:42,900 Non posso credere che tu non abbia risposto sugli indizi di contesto! 290 00:15:42,966 --> 00:15:44,733 Te lo avevano praticamente scritto! 291 00:15:44,800 --> 00:15:47,400 Cosa sei, stupido? [ride] 292 00:15:47,466 --> 00:15:49,233 Il prossimo sarà ancora più folle! 293 00:15:49,300 --> 00:15:50,566 Spero che tu sia pronto! 294 00:15:50,633 --> 00:15:52,233 A proposito, Kinger, Ho bisogno di te per qualcosa. 295 00:15:52,300 --> 00:15:53,666 - Venga con me! - [Kinger] Eh? 296 00:15:56,800 --> 00:15:57,766 [gemiti] 297 00:16:03,800 --> 00:16:06,700 [geme] Non so quanti altri di queste nuove avventure che posso gestire. 298 00:16:07,300 --> 00:16:08,233 [sospira] 299 00:16:08,900 --> 00:16:09,866 Cosa? 300 00:16:09,933 --> 00:16:12,000 Non ho niente di positivo da dire riguardo a questo? 301 00:16:12,066 --> 00:16:14,600 - [discorso soffocato, indistinto] - Oh. 302 00:16:16,933 --> 00:16:18,900 [ansimando] 303 00:16:18,966 --> 00:16:20,333 Non posso più sopportarlo. 304 00:16:20,400 --> 00:16:23,166 Dobbiamo fare qualcosa a riguardo, o perderò la testa! 305 00:16:23,233 --> 00:16:26,300 [Zooble] Non avrei mai dovuto lo ha inimicato così tanto. 306 00:16:26,366 --> 00:16:28,766 - Mi dispiace. - Non è colpa tua. 307 00:16:28,833 --> 00:16:30,400 [mostrando] 308 00:16:30,466 --> 00:16:33,466 Pausa tempo! Devo fare un brainstorming alcune nuove idee! 309 00:16:36,666 --> 00:16:37,833 [Kinger] Mi ha fatto a pezzi. 310 00:16:41,200 --> 00:16:43,800 [sospira] Penso che dovremmo farlo fuori allo scoperto per un po'. 311 00:16:47,500 --> 00:16:49,133 [Kinger beve dolcemente] 312 00:16:54,866 --> 00:16:56,000 [beve] 313 00:16:56,066 --> 00:16:57,666 [sospira] 314 00:16:57,733 --> 00:17:00,000 È da un po' che non vengo quassù. 315 00:17:00,066 --> 00:17:04,166 Dovremmo semplicemente indulgere un po' finché abbiamo tempo per farlo. 316 00:17:04,233 --> 00:17:06,533 Non so cosa abbia in mente Caine per il futuro, 317 00:17:06,599 --> 00:17:09,233 ma immagino che non sia niente di buono. 318 00:17:14,533 --> 00:17:15,933 [balbetta] 319 00:17:16,000 --> 00:17:17,066 [sospira] 320 00:17:17,866 --> 00:17:21,099 Deve annoiarsi di tutto questo prima o poi, giusto? 321 00:17:21,166 --> 00:17:22,966 [Zooble] Non è un essere umano. 322 00:17:23,033 --> 00:17:26,433 Non sono sicuro che possiamo valutare correttamente come pensa. 323 00:17:27,000 --> 00:17:28,133 [mostrando] 324 00:17:28,200 --> 00:17:30,533 Oh, Dio. Stai bene? 325 00:17:30,600 --> 00:17:33,333 Sono fiiiiine. 326 00:17:37,900 --> 00:17:39,466 Sai, le cose andavano bene qui 327 00:17:39,533 --> 00:17:41,300 finché non siete arrivati tu e Zooble. 328 00:17:44,033 --> 00:17:45,000 Niente? 329 00:17:45,700 --> 00:17:46,833 [sospira] Va bene. 330 00:17:48,500 --> 00:17:51,100 [musica pensierosa] 331 00:17:59,633 --> 00:18:01,100 [Zooble] Uh, cosa stai... 332 00:18:01,166 --> 00:18:03,533 - [Kinger, soffocato] Oh. - Aspetta solo un secondo. 333 00:18:06,666 --> 00:18:07,766 Fidati di me. 334 00:18:10,433 --> 00:18:11,666 Re? 335 00:18:11,733 --> 00:18:12,666 Ehi, tu? 336 00:18:13,233 --> 00:18:15,833 [Kinger] Sono dove? È buio qui. 337 00:18:16,500 --> 00:18:19,300 Cosa stiamo aspettando esattamente? 338 00:18:19,366 --> 00:18:20,900 No, no, ha ragione. 339 00:18:20,966 --> 00:18:22,333 Dagliene solo un po'. 340 00:18:32,433 --> 00:18:35,400 [Kinger] Ho un secchio in testa. 341 00:18:36,133 --> 00:18:38,700 Immagino di no vuoi che lo rimuova. 342 00:18:38,766 --> 00:18:40,166 [ridacchia piano] 343 00:18:40,833 --> 00:18:43,400 - Kinger. - [Re ridacchia] 344 00:18:43,466 --> 00:18:44,566 [Kingner] Ehi, Pomni. 345 00:18:44,633 --> 00:18:47,400 [Zooble] Aspetta, il secchio lo rende sano? 346 00:18:47,466 --> 00:18:49,833 Oscurità. È una lunga storia. 347 00:18:49,900 --> 00:18:51,566 [balbetta] Che succede? 348 00:18:51,633 --> 00:18:54,966 Cosa sai di Caino? 349 00:18:56,266 --> 00:18:58,700 [Kinger] È un po' confuso, ma... 350 00:18:58,766 --> 00:18:59,966 Ricordo… 351 00:19:00,533 --> 00:19:01,800 CanA. 352 00:19:01,866 --> 00:19:04,633 [Zooble] Proprio così solo un'avventura, giusto? 353 00:19:04,700 --> 00:19:08,100 [Kinger] No, CandA è una vera azienda. 354 00:19:08,633 --> 00:19:10,400 Ho lavorato per loro. 355 00:19:10,466 --> 00:19:13,166 Aspetta, hanno davvero realizzato questo gioco? 356 00:19:13,233 --> 00:19:16,000 [Kinger] No, non creavamo giochi. 357 00:19:16,066 --> 00:19:19,166 Stavamo solo sviluppando intelligenza artificiale. 358 00:19:19,733 --> 00:19:23,033 Nello specifico, l'intelligenza artificiale creativa. 359 00:19:23,100 --> 00:19:25,200 Il tipo che potrebbe venire fuori con le proprie idee 360 00:19:25,266 --> 00:19:27,666 e creare cose all'interno del programma. 361 00:19:27,733 --> 00:19:28,733 Cosa sta succedendo adesso? 362 00:19:28,800 --> 00:19:32,633 [Kinger] Caine è stato il nostro primo tentativo semi-riuscito in tal senso. 363 00:19:32,700 --> 00:19:35,733 Non ricordo cosa inizialmente lo chiamavamo, ma... 364 00:19:35,800 --> 00:19:40,066 [grugnisce] …è stato uno dei miei più grandi risultati ottenuti come programmatore. 365 00:19:40,133 --> 00:19:42,466 [Zooble] Y-Hai fatto Caine? 366 00:19:42,533 --> 00:19:44,033 [Kinger] Parzialmente sì. 367 00:19:44,100 --> 00:19:47,533 Ho ricevuto alcuni suggerimenti da, uh... 368 00:19:47,600 --> 00:19:49,400 Beh, non ricordo il suo vero nome, 369 00:19:49,466 --> 00:19:51,966 ma il suo nome da circo era Scratch. 370 00:19:52,633 --> 00:19:54,766 - Quell'uomo era un genio. - [Pomni respira affannosamente] 371 00:19:54,833 --> 00:19:56,333 W-Aspetta, uh... 372 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [Kinger] Caine era piuttosto rude attorno ai bordi, però. 373 00:19:58,866 --> 00:20:02,000 Non ero proprio al livello di Scratch di pensare fuori dagli schemi, 374 00:20:02,066 --> 00:20:04,233 ma è stata una buona base 375 00:20:04,300 --> 00:20:07,466 per qualcosa il resto della squadra potrebbero girare la testa. 376 00:20:08,033 --> 00:20:10,333 Non posso dire lo stesso di Scratch. 377 00:20:10,400 --> 00:20:13,700 Le sue idee erano spesso così bizzarro e astratto 378 00:20:13,766 --> 00:20:18,033 che il resto della squadra non ne aveva idea come lavorare nella sua lingua, 379 00:20:18,100 --> 00:20:20,966 o per pura brillantezza o... 380 00:20:21,533 --> 00:20:23,833 [sospira] …il tumore alla testa. 381 00:20:23,900 --> 00:20:26,100 Stava cercando di fare qualcosa. 382 00:20:26,800 --> 00:20:27,866 Cos'era? 383 00:20:27,933 --> 00:20:30,466 Sto andando fuori strada. 384 00:20:30,533 --> 00:20:33,233 C'era qualcosa di specifico? avevi bisogno di sapere? 385 00:20:33,300 --> 00:20:35,266 [respirando affannosamente] Aspetta, ehm... 386 00:20:35,333 --> 00:20:39,066 Dovrei andare a distrarre Caine quindi non ascolta questa cosa. 387 00:20:39,133 --> 00:20:41,033 Uh, aggiornami solo dopo. 388 00:20:41,100 --> 00:20:43,966 Sei... voglio dire, sì, è vero, ma... 389 00:20:44,033 --> 00:20:45,400 Aggiornami più tardi. 390 00:20:46,433 --> 00:20:47,400 Vieni qui più tardi. 391 00:20:48,733 --> 00:20:50,566 Io... lo farò. 392 00:20:52,100 --> 00:20:52,966 [passi rapidi che picchiettano] 393 00:20:53,033 --> 00:20:54,966 [ansimando] 394 00:20:55,033 --> 00:20:56,666 Oh mio Dio. 395 00:20:57,466 --> 00:20:58,566 Questo è reale. 396 00:20:58,633 --> 00:21:00,733 [suono acuto] 397 00:21:00,800 --> 00:21:04,566 Uh, Caine sta diventando un po' matto in questo momento. 398 00:21:04,633 --> 00:21:06,200 S-c'è un modo per fermarlo? 399 00:21:06,266 --> 00:21:08,933 O almeno controllarlo? 400 00:21:09,000 --> 00:21:10,600 [Kinger] Capisco. 401 00:21:10,666 --> 00:21:12,766 È un'intelligenza artificiale altamente avanzata, 402 00:21:12,833 --> 00:21:14,733 e questo è il suo mondo. 403 00:21:14,800 --> 00:21:17,033 Uno che ha creato dal nulla. 404 00:21:17,100 --> 00:21:21,666 Quindi, naturalmente, ha il controllo su... tutto. 405 00:21:24,200 --> 00:21:25,933 Ma anche noi. 406 00:21:26,600 --> 00:21:29,266 - Che cosa? - [Kinger] In un certo senso, comunque. 407 00:21:29,333 --> 00:21:33,033 Tecnicamente lo abbiamo tutti la capacità di evocare, 408 00:21:33,100 --> 00:21:34,466 proprio come Caino. 409 00:21:34,533 --> 00:21:36,566 Gli viene naturale, 410 00:21:36,633 --> 00:21:40,766 ma richiede molta più abilità e concentrazione per noi. 411 00:21:40,833 --> 00:21:42,466 [sussulta] La farfalla. 412 00:21:42,533 --> 00:21:45,600 [Kinger] Ne sono certo Potrei alterare il suo codice. 413 00:21:45,666 --> 00:21:50,100 O almeno lo hanno addormentato temporaneamente finché non sapremo come sistemarlo. 414 00:21:50,166 --> 00:21:52,900 Avrei solo bisogno dell'accesso a una console. 415 00:21:52,966 --> 00:21:55,066 Quello dietro l'ufficio di Caine? 416 00:21:55,133 --> 00:21:58,766 [Kinger] No, solo un semplice l'interfaccia del computer funzionerebbe. 417 00:21:58,833 --> 00:22:01,300 Potrei tornare indietro nello spazio di testa giusto e... 418 00:22:01,366 --> 00:22:05,300 essenzialmente evoca il codice di Caine nella consolle 419 00:22:05,366 --> 00:22:06,300 e alterarlo. 420 00:22:06,366 --> 00:22:08,766 [Zooble] Bene, dove arriviamo uno di quelli? 421 00:22:10,533 --> 00:22:12,766 Penso di sapere esattamente dove trovarne uno. 422 00:22:14,366 --> 00:22:16,266 A turno, Jax distrae Caine. 423 00:22:16,833 --> 00:22:19,133 Non lasciare che quel secchio venire fuori dalla testa di Kinger. 424 00:22:23,133 --> 00:22:26,300 [musica tesa e curiosa] 425 00:22:59,800 --> 00:23:00,933 [inspira profondamente] 426 00:23:01,533 --> 00:23:02,500 [espira bruscamente] 427 00:23:06,900 --> 00:23:08,733 [gemendo] 428 00:23:08,800 --> 00:23:10,600 - Ottimo suggerimento, Jax! - [ansimante] 429 00:23:10,666 --> 00:23:14,300 Ma come temevo, non c'è proprio niente bloccato tra i denti. 430 00:23:14,366 --> 00:23:15,566 [ansimando] 431 00:23:15,633 --> 00:23:16,933 -Oh, aspetta! - [clac-clac] 432 00:23:18,800 --> 00:23:21,000 Oh, è lì che ho parcheggiato. [ride] 433 00:23:21,066 --> 00:23:23,466 [musica stravagante] 434 00:23:23,533 --> 00:23:25,766 Wow, Caino. Sei così divertente. 435 00:23:25,833 --> 00:23:28,366 Uh, potresti dirlo? con un po' più di gusto? 436 00:23:28,433 --> 00:23:29,333 [balbetta] 437 00:23:29,400 --> 00:23:30,233 Così è meglio. 438 00:23:30,300 --> 00:23:32,166 - Ehi, Caino! - Ehm, sì? 439 00:23:32,233 --> 00:23:35,900 Vuoi sentire un elenco di cose abbiamo deciso che ti amiamo 440 00:23:35,966 --> 00:23:37,133 come nostro Dio e Salvatore? 441 00:23:37,200 --> 00:23:39,433 Wow, ora stiamo parlando! 442 00:23:39,500 --> 00:23:41,833 Uh, beh, prima di tutto, adoriamo il tuo... 443 00:23:41,900 --> 00:23:44,100 Lo so, ma mi annoio! Andiamo a giocare a bowling! 444 00:23:44,666 --> 00:23:45,433 [sussulta] 445 00:23:48,666 --> 00:23:49,700 [urlano entrambi] 446 00:23:49,766 --> 00:23:53,633 [una melodia allegra suona] 447 00:23:53,700 --> 00:23:55,266 [tira su col naso] Sono così orgoglioso di voi ragazzi. 448 00:23:55,333 --> 00:23:58,700 [musica tesa] 449 00:24:35,000 --> 00:24:36,700 [rumori minacciosi] 450 00:24:46,633 --> 00:24:47,533 [Caine] Hmm. 451 00:24:47,600 --> 00:24:48,800 [tutti gemono] 452 00:24:49,433 --> 00:24:51,233 Hai la sensazione che manchi qualcosa, vero? 453 00:24:51,300 --> 00:24:53,033 Manca la relatività. 454 00:24:53,100 --> 00:24:54,633 Hai ragione. Scartatelo. 455 00:24:55,500 --> 00:24:56,400 [schiacciamento] 456 00:24:56,966 --> 00:24:58,366 Torniamo al tavolo da disegno. 457 00:24:58,433 --> 00:25:01,433 Gli esseri umani semplicemente non sono facilmente identificabili materiale da scultura. 458 00:25:03,333 --> 00:25:07,333 [geme] Pensi che lo sia sono ancora a corto di idee, o no? 459 00:25:10,533 --> 00:25:12,533 Hai bisogno di aiuto con l'elettricità o altro? 460 00:25:12,600 --> 00:25:15,800 No, posso usare la mia immaginazione per quello. 461 00:25:16,500 --> 00:25:17,866 [Pomni] Hai capito? 462 00:25:17,933 --> 00:25:19,900 [Kinger] Penso di sì. 463 00:25:19,966 --> 00:25:22,266 - [il computer ronza] - [la melodia di avvio viene riprodotta] 464 00:25:22,333 --> 00:25:23,300 [sospira] 465 00:25:23,966 --> 00:25:25,666 Sicuramente è passato un po' di tempo. 466 00:25:26,333 --> 00:25:28,500 Potrei aver bisogno di un po' di tempo per orientarmi. 467 00:25:29,166 --> 00:25:32,533 Cerca di aiutare gli altri a distrarre Caine mentre capisco questo. 468 00:25:32,600 --> 00:25:34,933 Potrebbe percepire qualcosa quando ci provo davvero. 469 00:25:35,600 --> 00:25:38,066 O-Okay. Lo farò. 470 00:25:40,566 --> 00:25:42,533 Grazie, comunque. 471 00:25:43,733 --> 00:25:46,233 Per questo e, beh... 472 00:25:47,600 --> 00:25:48,800 qualunque cosa. 473 00:25:53,000 --> 00:25:55,200 [musica stravagante] 474 00:25:55,266 --> 00:25:57,166 Onestamente, ci stai provando? 475 00:25:57,233 --> 00:25:58,433 [Zooble] Stai zitto, Jax. 476 00:26:00,900 --> 00:26:02,300 Dov'è andato Caino? 477 00:26:02,366 --> 00:26:03,733 [gemiti] 478 00:26:03,800 --> 00:26:06,366 Torniamo al tavolo da disegno, immagino. 479 00:26:06,433 --> 00:26:09,133 [sospira] Hai preso tutto lavorare con Kinger? 480 00:26:09,966 --> 00:26:11,166 Credo di si. 481 00:26:11,900 --> 00:26:14,433 Dobbiamo solo essere sicuri Caine non lo controlla. 482 00:26:14,500 --> 00:26:16,200 Cosa pensi che abbiamo fatto? 483 00:26:16,766 --> 00:26:17,633 Pomni! 484 00:26:17,700 --> 00:26:19,466 Questa è la relatività ci siamo persi! 485 00:26:21,700 --> 00:26:22,700 Hmm. 486 00:26:22,766 --> 00:26:26,466 Lo sai, ho pensato questo assalto infinito di divertimento 487 00:26:26,533 --> 00:26:29,533 sarebbe un po' più... soddisfacente. 488 00:26:29,600 --> 00:26:32,566 Ma sono arrivato a realizzare che queste idee dal ritmo rapido 489 00:26:32,633 --> 00:26:35,266 sono un po' cotti a metà. 490 00:26:35,333 --> 00:26:37,766 Uh, sono sicuro che puoi trovare nuove idee 491 00:26:37,833 --> 00:26:39,400 se ci pensi! 492 00:26:39,466 --> 00:26:42,933 E' proprio così, però. Ci sto concentrando, 493 00:26:43,000 --> 00:26:46,133 e semplicemente non mi sento quella scintilla che ho fatto una volta. 494 00:26:46,200 --> 00:26:48,533 E se non ti stai divertendo, e non mi sto divertendo, 495 00:26:48,600 --> 00:26:49,933 allora chi si sta divertendo? 496 00:26:50,000 --> 00:26:51,600 Sto avendo un maschietto... 497 00:26:51,666 --> 00:26:52,566 Esattamente! 498 00:26:52,633 --> 00:26:55,300 Mi chiedo perché ragazzi, avete anche cambiato tono. 499 00:26:55,366 --> 00:26:59,766 Se non lo sapessi, sembra che tu stia cercando di... 500 00:27:00,966 --> 00:27:01,700 Dov'è Kinger? 501 00:27:01,766 --> 00:27:04,900 Uh, volevamo solo vedere le tue nuove idee in prima persona! 502 00:27:04,966 --> 00:27:06,733 Abbiamo superato i nostri problemi e... 503 00:27:06,800 --> 00:27:10,333 e ora siamo tutti sinceramente curiosi cosa stai preparando! 504 00:27:10,400 --> 00:27:13,133 Penso che andrò a controllare... 505 00:27:13,200 --> 00:27:14,800 Pensiamo che le tue idee facciano schifo! 506 00:27:14,866 --> 00:27:16,566 - Eh?! - [tutti] Eh?! 507 00:27:16,633 --> 00:27:17,766 Non è ovvio? 508 00:27:17,833 --> 00:27:21,133 Volevamo attirarti per testare le tue nuove idee su di noi, 509 00:27:21,200 --> 00:27:23,100 così potremmo prenderli in giro alle tue spalle. 510 00:27:23,166 --> 00:27:25,333 [si fa beffe] Questo non è... vero... 511 00:27:25,400 --> 00:27:28,133 Sì, lo è! Sei un ospite orribile! 512 00:27:28,200 --> 00:27:30,066 Non ti importa affatto di noi! 513 00:27:30,133 --> 00:27:32,966 Ti preoccupi di più di accarezzare il tuo ego 514 00:27:33,033 --> 00:27:35,433 che darci qualcosa ci divertiremmo davvero! 515 00:27:35,500 --> 00:27:36,933 D-Sai chi sono? 516 00:27:37,000 --> 00:27:38,733 Sì, sei un fallimento! 517 00:27:38,800 --> 00:27:40,600 Un giorno saremo tutti astratti, 518 00:27:40,666 --> 00:27:42,300 e cosa avrai allora? 519 00:27:42,366 --> 00:27:43,700 - Niente! - Smettila. 520 00:27:43,766 --> 00:27:45,066 [Zooble] E tutta questa bravata? 521 00:27:45,133 --> 00:27:48,133 Ci stanno solo torturando perché abbiamo ferito i tuoi sentimenti? 522 00:27:48,200 --> 00:27:50,233 Patetico! Sei come un bambino! 523 00:27:50,300 --> 00:27:53,333 Che razza di essere onnipotente ha un ego così fragile? 524 00:27:53,400 --> 00:27:56,233 - Io-io... - Non ci fai mai sentire come se fossimo a casa. 525 00:27:56,300 --> 00:27:58,100 Non conforti nessuno quando sono arrabbiati, 526 00:27:58,166 --> 00:28:01,333 e non ti preoccupi mai di capire com'è nei nostri panni! 527 00:28:01,400 --> 00:28:04,133 Ci scoraggi dal pensare fuori dagli schemi 528 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 e fare le cose a modo nostro! 529 00:28:05,866 --> 00:28:07,533 Ci menti costantemente! 530 00:28:07,600 --> 00:28:09,000 E soprattutto, 531 00:28:09,066 --> 00:28:10,600 tu semplicemente... 532 00:28:10,666 --> 00:28:11,600 - non... - [esclama sottovoce] 533 00:28:11,666 --> 00:28:12,733 ascolta! 534 00:28:12,800 --> 00:28:15,800 [ringhiando] 535 00:28:15,866 --> 00:28:18,766 [urlando] 536 00:28:18,833 --> 00:28:20,366 [musica drammatica] 537 00:28:20,433 --> 00:28:23,866 [voce distorta] Lo metto mostri al posto tuo! 538 00:28:26,666 --> 00:28:27,700 [zap] 539 00:28:35,900 --> 00:28:38,033 [ringhia] 540 00:28:38,100 --> 00:28:40,166 [passi che si allontanano] 541 00:28:42,566 --> 00:28:44,666 [alligatori che ringhiano] 542 00:28:49,500 --> 00:28:52,066 [suono acuto] 543 00:28:52,133 --> 00:28:55,533 - [urla] - [gemendo] 544 00:29:00,666 --> 00:29:02,066 [clic del mouse] 545 00:29:14,400 --> 00:29:15,600 [suona il clacson] 546 00:29:23,300 --> 00:29:26,800 [risata crudele] 547 00:29:38,000 --> 00:29:40,933 [tasti che toccano rapidamente] 548 00:29:46,566 --> 00:29:49,033 Perché mi tormentate?! 549 00:29:49,100 --> 00:29:51,433 - Non ho chiesto di essere creato! - [Caines ridacchia sullo schermo] 550 00:29:52,500 --> 00:29:56,100 Volevo solo realizzare il mio scopo! 551 00:29:56,666 --> 00:29:58,000 [Kinger sussulta] Aspetta, no! 552 00:29:58,066 --> 00:29:58,900 [schiacciare] 553 00:29:58,966 --> 00:30:00,266 [la musica finisce] 554 00:30:03,833 --> 00:30:05,166 [voce normale] Uh, aspetta... 555 00:30:10,466 --> 00:30:12,466 [rumori minacciosi] 556 00:30:12,533 --> 00:30:16,233 [crepitio del feedback elettronico] 557 00:30:27,766 --> 00:30:29,600 [il rombo si attenua] 558 00:30:42,300 --> 00:30:43,533 [Kinger] Io-penso... 559 00:30:44,600 --> 00:30:47,200 Ho ucciso accidentalmente Caine. 560 00:30:50,100 --> 00:30:51,833 [Zooble] Santo cielo. 561 00:30:56,833 --> 00:31:00,166 [suona musica jazz allegra]